Friedrich Born kiállítás (hamarosan) II/Friedrich Born Exhibition (soon) II/Friedrich Born Ausstellung (demnächst) II

Friedrich Born magyarországi delegátus jelentése a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának Genfbe 1945 június. A bevezető szöveget írta, a jelentést magyarázó jegyzetekkel ellátta: Szita Szabolcs. A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának Közép-Európa Regionális Küldöttsége – Velcsov Tudományos Kutatói Bt., Budapest, 2009. ISBN 978-963-88678-0-3

Részlet a bevezetőből:

Born a budapesti irodát szervezetileg hamar továbbfejlesztette, több területen jó eredménnyel dolgozott. A munkába fővárosi zsidókat is bevont, a vöröskeresztes védernyő érvényesítése során a sárga csillag viselésétől is mentesítette őket. Augusztus derekától szekciók felállításával a VKNB által oltalmazott intézmények száma gyorsan nőtt. Kórházak, gyermek és árvaházak, népkonyhák és élelmiszer raktárak, más népjóléti intézmények viselték a Nemzetközi Vöröskereszt jelvényét. (Az itt dolgozók vöröskeresztes igazolványt kaptak.)

Hatezer-nyolcezer gyermek védelmezése, további sokezernyi zsidó polgár közvetlen megsegítése és oltalmazása hatalmas feladata volt. A gettóba szorított tömeg mentése is a delegátus szervezői talentumának, határozott fellépésének, diplomáciai kapcsolatai következetes érvényesítésének, egyben magyar apparátua áldozatos munkájának köszönhető.”

From the Summary of the book:

“The Swiss merchant, Friedrich Born (1903-1963) has accepted the offer of the International Committee of Red Cros (ICRC) to represent the organization in Budapest following the German occupation of Hungary. From mid-May of 1944, he was the ICRC delegate in Hungary. Within a short time, he has developed the office of the organisation and by August he has also established sub-offices. He was dealing with Polish, French and Yugoslav detainees, Anglo-Saxon and other prisoners of war, protection of minors, family reunions, taking care of the multitude of war refugees, supporting plans for emigration, and, since the end of summer, with the tasks of assisting and rescuing Jews of Budapest.

The takeover of power by the Hungarian radical right on 15 October brought the rapid deterioration of the situation. The new wave of persecutions was primarily aided at Jews. During raids groups of Jews have been rounded up. From the beginning of November, some fifty thousand Jews were deported in tormenting marches. For these unfortunate people, the representatives of the ICRC tried to provide as much support as possible, and to rescue them whenever a chance has opened for it.”

Aus der Zusammenfassung des Buches:

“Der Schweizer Handelskaufmann Friedrich Born (1903-1963) übernahm den Auftrag des Internationalen Kommitees vom Roten Kreuz, IKRK (=Comité Internationale de la Croix Rouge, CICR) nach der deutschen Besatzung Ungarns (19. März 1944). Als Nachfolger von Jean de Bavierwar er ab Mitte Mai Budapester Delegierter des in Genf ansässigen CICR. Das Bureauwurde erweitert und im August wurde einzeine Sektionen aufgestellt. Born hat sich um polnische, französische und jugoslawishe internierte, um angelsächsische und andere Kriegsgefangene, sowie um Flüchtlinge gekümmert, sich mit Kinderschutz und Familienzusammenführung beschäftigt, Auswanderungspläne unterstützt. Seit Ende des Sommers 1944 beteiligte er sich an der Rettung und Versorgung der Budapester Juden.

Nach der Machtergreifung der ungarischen Rechtsradikalen am 15. Oktober hat sich die politische Lage schnell verschlechtert. Die neue Welle der Verfolgung traf vor allem die Juden. In Razzien wurden sie oft in Gruppen gefangengenommen. Ab Anfang November wurden ca, fünfzig tausend Budapester Juden in qualvollen Todesmärschen deportiert, die Beauftragten des CICR versuchten dabei Hilfe zu leisten und zu retten, wen sie nur konnten.”

A svájciak „fegyelmezettek, gyakorlottak, tapasztaltak, ismerik az embereket, összehangoltan, nyugodtan dolgoznak a legnagyobb veszélyben is. Humanitárius érzéseiket nem lobogtatják, hanem beszorítják a szervezettség határai közé. Bármennyire kicsinyesnek látszanak is sokak szemében, óriási eredményeket érnek el ezzel a módszerrel.”

Sztehlo Gábor evangélikus lelkész háborús feljegyzéseiből

Swiss people are „disciplined, proficient, experienced, they know other people, they work alignedly and calmly even in the biggest danger. They don’t flourish their humanitarian feelings but they constrain these feelings within the borders of organization. No matter how small-minded they seem to be to many people, they reach big results by this manner.”

From the war memoirs of the Lutheran Pastor, Gábor Sztehlo

Május 3., 10 óra, Sziklakórház (1012 Budapest, Lovas út 4/c.): a Friedrich Born (a Nemzetközi Vöröskereszt kiküldöttje, megbízottja 1944-1945-ben) emlékkiállítás megnyitója

3 May, 10 a.m., Hospital in the Rock Museum (H-1012 4/c. Lovas Road, Budapest): the opening of the Exhibition on Friedrich Born (Swiss delegate of the International Committee of the Red Cross in Hungary in 1944-1945)


Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: