70 évvel ezelőtt/70 years ago /70 Jahre vorher – I.

Új sorozatot indítunk honlapunkon, mely a 70 évvel ezelőtt történt eseményeket igyekszik közelebb hozni az olvasóhoz. A hangsúlyt nem a politika- vagy hadtörténetre kívánjuk helyezni, hanem a magyarországi holokauszt, a holokauszt, az antiszemitizmus, rasszizmus és a védtelenekkel szembeni atrocitások lesznek a középpontban. Korabeli újságokból, az MTI „kőnyomatos” híreiből vett cikkekkel (az eredeti szövegen nem változtatva) szeretnénk lehetővé tenni, hogy olvasóink jobban megértsék a kor hangulatát. Igyekszünk minél több részletet angolul is megjelentetni. Amennyiben kérése, kérdése, észrevétele van, keressen meg minket!

We start a new series on our website which tries to approximate the events happened 70 years ago to the readers. We don’t want to place the emphasis on history of politics or war, but the Hungarian Holocaust, the Holocaust in general, the antisemitism, racism and atrocities against defenceless people are put into the center. We would like to make it possible by articles from contemporary newspapers and the MTI (Magyar Távirati Iroda – Hungarian News Agency) „lithoprints” that the readers understand better this age. We try to translate into English as many texts – or the subject of texts – as we can. If you have any request, question or observation, please, contact us.

1941. június 20., péntek/Friday, June 20, 1941/Freitag, 20. Juni 1941.

Egy rövidhír az MTI-től a szerb-horvát viszonyról. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” informed the readers of a proclamation of the Ustashas. It said that on June 12 Serbian people attacked a group of Ustashas in the Travnik area. As a reprisal, they killed 14 Serbian people on the site and – as the procalmation said – if there would be other attacks they would kill one hundred Serbian people for each of the Ustashas.

1941. június 21., szombat/Saturday, June 21, 1941/Samstag, 21. Juni 1941.

Egy rövidhír az MTI-től a dél-bukovinai magyarok áttelepítésével kapcsolatban. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” on the resettlement of the Hungarians from South Bukovina to the Bácska.

1941. június 22., vasárnap/Sunday, June 22, 1941/Sonntag, 22. Juni 1941.

A Harmadik Birodalom megtámadta a Szovjetuniót

The Third Reich attacked the Soviet Union

1941. június 23., hétfő/Monday, June 23, 1941/Montag, 23. Juni 1941.

Magyarország megszakította a kapcsolatait a Szovjetunióval. A német támadás után komoly bel- és külpolitikai küzdelem folyt az országnak a háborúban való részvételével kapcsolatban.

Hungary broke the diplomatic relations with the Soviet Union. After the German attack on Soviet Union there were serious internal and foreign political struggle in connection with the participation of Hungary in the war.

1941. június 24., kedd/Tuesday, June 24, 1941/Dienstag, 24. Juni 1941.

Egy rövidhír az 1941. januári romániai pogrom kapcsán. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” in connection with the pogrom in Rumania in January, 1941.

1941. június 25., szerda/Wednesday, June 25, 1941/Mittwoch, 25. Juni 1941.

Egy rövidhír az egyesült Államok bevándorlási politikájának szigorításáról. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” on the severity of the immigration policy of the United States.

Rövidhír rémhírterjesztők letartóztatásáról. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” on the arrest of panic-mongers in Hungary.

Egy svéd forrásból származó rövidhír a szovjetek által litvánok ellen elkövetett atrocitásokról. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” – its source was the Stockholms Tidningen – on the Soviet atrocities against Lithuanian people.

Romániában megtiltják a tiszteknek a nem román nőkkel való házasságot. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” informed the readers that officers of Rumanian army could wed only Rumanian women. The Ministry of War could grant an exemption if the „foreign” woman had not Jewish origin.

Antiszemitizmus a megszállt Párizsban. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” which shows the antisemitism in the occupied Paris. It says that the institute on research of Jewish question published details of the big „Judaization” or „Jewification” of France, especially of the activity of the Jewish doctors in France. The number of doctors – just as enginers, lawyers, intellectuals – with Jewish origin was a central issue in the antisemitic legislation in Hungary as well. (see for example Act XV of 1938)

1941. június 26., csütörtök/Thursday, June 26, 1941/Donnerstag, 26. Juni 1941.

Egy Kőrösmezőről Budapestre tartó vonatot valószínűleg szovjet gépek megtámadták, illetve ismeretlen gépek bombázták Kassát. Mindez indokul szolgált, hogy a magyar politikai vezetés a hadba lépés mellett döntsön. A támadás a mai napig vitákra ad okot.

Presumably Soviet planes attacked a train which went from Kőrösmező (now Jasina, Ukraine) to Budapest, and unidentified  – likely Soviets as well – plans bombed Kassa (now Kosice, Slovakia). It was a ground to the Hungarian political leadership to declare war against the Soviet Union. There is a debate since then who the attackers were.

Egy rövidhír az amerikai faji feszültségekről. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” informed the readers that Roosevelt tried to ease the racial conflict in America.

Egy rendelet Bulgáriában a zavarkeltők ellen. >>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” informed the readers that three decrees were issued in Bulgaria against the panic-mongers. The second decree concerned specifically the Jewish people.

Az MTI jelentése a légoltalmi készültség szigorításáról 18 óra 25 perckor. >>

The report of the MTI at 6.26 p.m. on the severity of air-raid precautions in Hungary.

Jelentés, miszerint Svédország vállalta a Szovjetunió képviseletét Németországban és Magyarországon. >>

A report that Sweden would take over the representation of the Soviet issues in Germany and in Hungary.

Az MTI jelentése a Magyarországot ért légitámadásról 20 óra 35 perckor. >>

The report of the MTI at 8.35 p.m. on the air-raid against Hungary.

Jelentés egy Budapest elleni támadás elhárításáról 20 óra 40 perckor. >>

The report of the MTI at 8.40 p.m. on the prevention of an air-raid against Budapest.

Jelentés egy Bulgária elleni támadási kísérletről. >>

A report on an air raid attempt against Bulgaria – it is said, the attacker was a Soviet plane.

Összefoglaló a Kassa elleni támadásról, a halálos áldozatok száma 7-re emelkedett. (A támadás következtében elhunytak végleges száma 27 fő volt) >>

Summary on the attack against Kassa (now Kosice, Slovakia). The number of casualties grew to 7. (The number of people killed in the bombing was 27.)


Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: