70 évvel ezelőtt/70 years ago/70 Jahre vorher – II.

1941. június 27., péntek/Friday, June 27, 1941/Freitag, 27. Juni 1941.

Jelentés 10 óra 10 perckor a hadiállapot beállásáról. Tovább>>

Report at 10.10 a.m.: Hungary is at war with the Soviet Union.

 Zsidóellenes rendeletek Horvátországból és Romániából. Tovább>>

Reports on Anti-Jewish Decrees: a decree was issued in Croatia against the panic-mongers, especially the Jews, who allegedly made the food supply of the population more difficult as well. In Rumania General Antonescu decreed to remove Jews form the villages of Bukovina.

Beszámoló az egyházüldözésről a Szovjetunióban. Rendszeresen jelentek meg a Szovjetunióban történt emberiségellenes és háborús bűnökről szóló jelentések. Tovább>>

Report on the persecution of the church in the Soviet Union: it said that 350 Catholic ministers were deported from the Baltic States. Series of reports were published in these days on the war crimes and crimes against humanity in the Soviet Union.

1941. június 28., szombat/Saturday, June 28, 1941/Samstag, 28. Juni 1941.

Az MTI jelentése, miszerint Bulgária veszi át Magyarország képviseletét a Szovjetunióban. Tovább>>

Report of the MTI (Hungarian News Agency) that Bulgaria will represent Hungary in the Soviet Union.

Kinevezések a menekültkérdéssel kapcsolatban. Tovább>>

Appointments by the Hungarian Government relating to the refugee question.

1941. június 29., vasárnap/Sunday, June 29, 1941/Sonntag, 29. Juni 1941.

Beszámoló a Volksbund országos találkozójáról. Tovább>>

Report on the National Meeting of the Volksbund in Hungary, on June 28/29, 1941.

1941. június 30., hétfő/Monday, June 30, 1941/Montag, 30. Juni 1941.

Egy pogrom során június 30. és július 3. között körülbelül 4.000 zsidót öltek meg Lvovban a helyiek.

About 4.000 Jewish people were killed during a pogrom in Lvov (Lviv).

A Magyar Élet Pártjának Esztergom megyei szervezeteinek vasárnap délelőtti nagyválasztmányi gyűlésén dr. Radocsay László igazságügy-miniszter mondott beszédet aktuális kérdésekről. Részlet az összefoglalóból>>

Dr. László Radocsay, Hungarian Minister of Justice delivered a speech on actualities on a meeting of the board of the organizations of the Magyar Élet Pártja (MÉP; Party of Hungarian Life) on Sunday, June 29, 1941. Among others he spoke about the Jewish question.

Az újjászervezett Kárpátaljai Bank évi rendes közgyűléséről beszámoló. Részlet>>

On the Annual General Meeting of the reorganized Subcarpathian Bank it was said that one of the most important task is to help the Ruthenian people who were cheated by the Jews.

Rendelet Miskolcon a cigányok lovainak elvételéről. Tovább>>

A decree was issued in Miskolc in order to expropriate the horses of Gipsys. The authorities had to sell them and to give back the price to the owners. The authorities aimed at preventing the wandering of the Roma community.

1941. július 1., kedd/Tuesday, July 1, 1941/Dienstag, 1. Juli 1941.

Dr. Pásztóy Ámon lett a Belügyminisztérium VII., közbiztonsági osztályának vezetője, míg dr. vitéz Siménfalvy Sándor került a KEOKH (Külföldieket Ellenőrző Országos Központi Hatóság) élére. Tovább>>

Dr. Ámon Pásztóy was appointed to the leader of the Public Security (VII.) Department of the Ministry of the Interior, and dr. valiant Sándor Siménfalvy was appointed to the leader of the National Central Alien Control Office, which became VII/c. subdivision in the Ministry of Interior.

Hubay Kálmán nyilas képviselőt fogházra ítélték. Tovább>>

Kálmán Hubay, an Arrow Cross Party member of parliamnet was sentenced to six months prison. (An article from the Népszava)

Tömeges kivégzések Iasiban. Tovább>>

Five hundred „Jewish Communists” were executed in Iasi.

Tudósítások a szovjet területeken talált rossz viszonyokról, kegyetlenkedések nyomairól. Tovább>>

Reports on the bad conditions and atrocities in the „liberated” parts – Ukraine, Baltic States – of the Soviet Union. Information on mass executions of the Soviet authorities were published again and again in these days.

Tudósítás az angolok kegyetlenségéről Irakban. Tovább>>

Report on the British cruelty in Iraq.

Tudósítás, miszerint Nagy-Britannia már Irakot és Szíriát a leendő zsidó államnak ígérte. Tovább>>

A report which said that Great-Britain promised that Iraq and Syria would be the parts of the Jewish State.

1941. július 2., szerda/Wednesday, July 2, 1941/Mittwoch, 2. Juli 1941.

A magyar csapatok elfoglalták Viszkov községet.

Hungarian troops occupied Viszkov village.

Rövidír, miszerint Otto von Erdmannsdorf budapesti német követet Dietrich von Jagow váltja. Tovább>>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” that Otto von Erdmannsdorf German minister in Budapest was replaced by Dietrich von Jagow.

Jelentés a magyar csapatok benyomulásáról szovjet területekre. Tovább>>

Report on the advancement of the Hungarian army in the Soviet territories.

Vitéz Keresztes-Fischer Ferenc belügyminiszter a képviselőház aznapi ülésén benyújtotta az orvosi rendtartástól szóló 1936. évi I. tc. egyes rendelkezéseinek módosításáról és kiegészítéséről szóló törvényjavaslatot. Részlet az ismertetésből>>

Valiant Ferenc Keresztes-Fischer Ministry of Interior said that the implementation of the Second Jewish Law wasn’t sufficient in the Medical Chambers.

Beszámoló Lembergből a szovjetek által foglyaikkal szemben elkövetett kegyetlenkedésekről. Tovább>>

Report on Soviet atrocities in a prison in Lemberg.

Újabb cikk a Közel-Keletről, miszerint Palesztinát és Libanont a zsidók fogják kapni. Tovább>>

An article of the Magyar Nemzet said that the English and American financial world would support England if the Jews would get Palestine and Lebanon.

1941. július 3., csütörtök/Thursday, July 3, 1941/Donnerstag, 3. Juli 1941.

A magyar csapatok elfoglalták Gyelatint.

Hungarian troops occupied Delatin.

Sztálin reggeli rádióbeszéde, melyben kitartásra szólít fel, illetve minden, az ellenség által hasznosítható dolog elpusztítására a visszavonulók által.

Stalin called upon the peoples of the Soviet Union in a radio speech to be tenacious and to destroy everything  what the enemy could use.

Állítólagos feljelentések és kivégzések a Szovjetunióban. Tovább>>

A report from Stockholm which said that the Soviet authorities appealed the people to be vigilant, and that it triggered a wave of accusations and executions in the Soviet Union.

Egyeztetés a „házassági törvényről”. Tovább>>

A committee of the Hungarian House of Parliament discussed the „marraige law” – later known as Third Jewish Law.

Zsidók kitiltása a vásárokról és a fürdőkből Komárom megyében. Tovább>>

The Jews were ban from fairs, markets, and public baths in Komárom County.

Újra a cionistáknak tett állítólagos brit ígéretekről. Tovább>>

An article of the MTI on the British promise that the Jews will get Palestine and South-Lebanon.

Egy szovjet hadifogoly vallomása. Tovább>>

A Soviet prisoner of war told that the Soviet officers ordered to kill every German who would be captured.

A spanyol polgárháború háborús bűnöseinek elfogása. Tovább>>

The police of Barcelone reported that they arrested three „red killers” of the Spanish Civil War.

Rövidhír egy verekedésről fehérek és négerek között az Egyesült Államokban. Tovább>>

An article from the news in brief of the MTI „lithoprints” which said that there was a scuffle between „white and black” people in a swimming-pool in Philadelphia.

A közlekedési rend július 6-tól, vasárnap hajnaltól megváltozott, Budapest és környéke kivételével az országban átálltak a jobboldali közlekedésre, amivel kapcsolatban figyelmeztetések, ismertetők jelentek meg. Tovább>>

Right-hand traffic was introduced in Hungary, except Budapest and its outskirts, from July 6, 1941. There were published warnings and guides in the newspapers.


Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: