Felhívás/Appeal/Appell

Felhívás

A holokauszt túlélői közül sajnos mind kevesebben vannak köztünk. Félő, hogy a fiatalabb generációk sok esetben veszni hagyják a múlt feltárása szempontjából becses egyéni, családi emlékeket. Kérjük a magyarországi vészkorszak idején, a második világháború előtt és alatt faji, etnikai, vallási és/vagy politikai üldöztetést (munkaszolgálat, gettó, deportálás, kényszermunka, kifosztás és más bűncselekmények) szenvedetteket, illetve örököseiket és hozzátartozóikat, hogy az időszakkal kapcsolatos irataikat, tárgyaikat, fényképeiket, naplóikat, visszaemlékezéseiket, feljegyzéseiket adományozzák a Holokauszt Emlékközpont Gyűjteményének.

A személyes emlékek és források megőrzése az egyik legfontosabb záloga annak, hogy a népirtás, a nemzeti tragédia emléke ne merüljön feledésbe.

A Holokauszt Emlékközpont, céljainak megfelelően az utóbbi években nagy lépéseket tett sok ezer dokumentumot számláló gyűjteményének állagvédelme és feldolgozása érdekében, s ezt folytatja a jövőben is. Gondoskodik arról, hogy anyagai kizárólag tudományos és oktatási-ismeretterjesztési céllal kutathatóak legyenek, tiszteletben tartja az adományozó rendelkezéseit, egyéni igényeit.

Appeal

Only few Holocaust survivors live among us today. It is to be feared that the younger generations don’t look after these valued individual family memories which are important to discover the past. We ask the people who suffered persecution (labor service, ghettoization, deportation, forced labor, plunder or other crimes) on racial, ethnic, religious and/or political grounds before or during the Hungarian Holocaust and the World War II, and their relatives to donate their documents, artifacts, photos, diaries, memoirs, notes in connection with this period to the Collection of the Holocaust Memorial Center.

The preservation of the individual memories and sources are very important that the memory of the genocide, the national tragedy won’t sink into oblivion.

The Holocaust Memorial Center, according to its goals, took remarkable steps in the previous years for preserving and processing its Collection which contained thousands of documents, and the institute will continue this work. Furthermore, the Holocaust Memorial Center ensures that its Collection can be solely researched with scientific or educational purposes in deference to the provisions and individual demands of the donators.

Bitte Artefakte zu spenden

Nach mehr als einem halben Jahrhundert leben nur noch wenige Holocaust-überlebende unter uns. Es ist zu befürchten, dass jüngere Generationen sich nicht mehr um diese individuellen, wertvollen Familien-Erinnerungen kümmern, welche sehr wichtig sind um die eigene Vergangenheit zu verstehen. Aus diesem Grund fragen wir Menschen, welche  aus rassischen, ethnischen, religiösen und/oder politischen Gründen, bevor oder während dem zweiten Weltkrieg und dem Holocaust, unter Verfolgung gelitten haben ( Arbeitsdienst, Ghettoisierung, Deportation, Zwangsarbeit, Raub und andere Taten ), sowie auch deren Verwandte darum, Dokumente, Artefakte, Fotos, Tagebücher, Memoiren und Notizen in Verbindung mit dieser Periode der Sammlung des Holocaust Gedenk Zentrums zu spenden.

Das Erhalten individueller Erinnerungen und Quellen ist sehr wichtig um zu verhindern, dass die Erinnerung an das Genozid, an die nationale Tragödie nicht in Vergessenheit versinkt.

Das Holocaust Gedenk Zentrum hat in den letzten Jahren, ganz seinen Zielen folgend, bemerkenswerte Erfolge im Konservieren und Bearbeiten seiner Kollektion, welche tausende von Dokumenten enthält, erzielt und verspricht sich auch weiterhin diese Arbeit fortzusetzen. Des Weiteren verspricht das Holocaust Gedenk Zentrum, dass die Sammlung, mit Rücksicht auf die Bestimmungen und individuellen Ansprüche der Spender, für wissenschaftliche und pädagogische Zwecke genützt werden darf.


Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: