Megemlékezés 2011. augusztus 26., de. 9 óra/Commemoration, August 26, 2011, 9 a. m./Gedenken, 26. August 2011, um 9 Uhr

Tisztelt Hölgyem, tisztelt Uram!

A Holokauszt Emlékközpont kegyelettel őrzi az üldöztetés zsidó mártírjainak felejthetetlen emlékét. A Kuratórium és az Igazgatóság nevében tisztelettel meghívom Önt és társaságát a kőrösmezői kitoloncolás, a Kamenyec-Podolszkij-i tömeggyilkosság 70. évfordulóján tartandó gyász megemlékezésre és emléktábla avatásra.

A rendezvény kezdete: 2011. augusztus 26-a, péntek, de. 9 óra

Első helyszíne:

Budapest, Rumbach utca zsinagóga bejáratánál 1991-ben avatott emléktábla

– Beszédet mond Prof. Dr. Haraszti György, a Holocaust Dokumentációs Központ és Emlékgyűjtemény Közalapítvány kuratóriumának elnöke

– Koszorúzás, kövek elhelyezése

Második helyszíne:

a Holokauszt Emlékközpont központi tere Budapest, Páva utca 39.

Időpontja: de. 10 óra

Fodor Gábor fuvolaművész műsora

Magyarország Kormánya, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium emléktáblával adózik a közel húszezer áldozat emlékének

– Beszédet mond Prof. Dr. Schweitzer József nyugalmazott országos főrabbi

– Koszorúzás, kövek elhelyezése

– Az alkalomra készült kamarakiállítást (Csató Mihály munkája) megnyitja Prof. Dr. Szita Szabolcs DSc, megbízott ügyvezető igazgató

Szívélyes üdvözlettel

Prof. Dr. Szita Szabolcs DSc.

megbízott ügyvezető igazgató

Rendezők:

Holocaust Dokumentációs Központ és Emlékgyűjtemény Közalapítvány, Antall József Tudásközpont, Budapesti Holokauszt Intézet, Carl Lutz Alapítvány, Emlékezés 1944-2004 Közhasznú Alapítvány, Keresztény–Zsidó Társaság, Mensch Nemzetközi Alapítvány, Munkaszolgálatosok Országos Egyesülete, Nácizmus Üldözötteinek Országos Egyesülete, Raoul Wallenberg Egyesület és Alapítvány, Történelemtanárok Egylete.

Forrás: Holokauszt Emlékközpont

Meghívó

Dear Madam, Dear Sir,

The Holocaust Memorial Center enshrines the unforgettable memory of the Jewish martyrs of the persecution. We, on behalf of the Board of Trustees and the Directorate, cordially invite you and your company to the mourning commemoration and inauguration of the memorial tablet on the 70th anniversary of the Kőrösmező deportation and the Kamienets-Podilskiy massacre.

The program will begin at 9 a.m., on Friday, August 26, 2011

First location:

Memorial tablet (inaugurated in 1991) at the entrance of the synagogue of Sebestyén Rumbach Street, Budapest

Prof. Dr. György Haraszti, Chair of the Board of the Holocaust Documentation Center and Memorial Collection Public Foundation will deliver a speech

– Wreath ceremony, placement of the stones of memory

Second location:

Central place of the Holocaust Memorial Center, 39 Páva Street, Budapest, at 10 a.m.

Gábor Fodor flute artist

The  Hungarian Government, and the Ministry of Public Administration and Justice will pay tribute to the memory of about twenty thousand victims

Prof. Dr. József Schweitzer Retired National Chief Rabbi will deliver a speech

– Wreath ceremony, placement of the stones of memory

Prof. Dr. Szabolcs Szita DSc., Acting Executive Director will open the chamber exhibition made for this event (by Mihály Csató)

Yours sincerely

Prof. Dr. Szabolcs Szita DSc.

Acting Executive Director

Organizers:

Holocaust Documentation Center and Memorial Collection Public Foundation, Antall József Knowledge Center, Budapest Holocaust Institute, Carl Lutz Foundation, Remembrance 1944-2004 Public Benefit Foundation, Christian-Jewish Society, Mensch International Foundation, National Association of Former Labour Battalion Conscripts, National Association for the Victims of Nazi, Raoul Wallenberg Association and Foundation, Association of Hungarian History Teachers

Source: Holocaust Memorial Center

Sehr geehrte Damen und Herren,

Das Holocaust Memorial Center bewahrt die unvergesslichen Andenken an die jüdischen Märtyrer der Judenverfolgung auf. Wir, im Auftrag des Überwachungsausschusses und des Direktorats, laden Sie und ihr Unternehmen herzlichst dazu ein, an der Trauerfeier und der Einweihung der Gedenktafel, anlässlich des 70. Jahrestages der Jassinja Deportation und des Kamjanez-Podilskyj Massakers, teilzunehmen.

Das Programm beginnt Freitag, den 26. August 2011, um 9 Uhr.

Erster Schauplatz:

Gedenktafel (eingeweiht im Jahre 1991) am Eingang der Synagoge der Sebestyén Rumbach Straße, Budapest

– Ansprache von Prof. Dr. György Haraszti, Vorsitzender des Holocaust Dokumentationszentrums und Gedenksammlung

– Kranzniederlegung,  Niederlegung der Steine der Erinnerung

Zweiter Schauplatz:

Zentraler Platz des Holocaust Memorial Center, Páva  Utca 39, Budapest, um 10 Uhr

Gábor Fodor, Flötenspieler

Die Ungarische Regierung und das Ministerium für öffentliche Verwaltung und Justiz wird den etwa zwanzig Tausend Opfern seine Anerkennung erweisen.

– Ansprache von Prof. Dr. József Schweitzer, nationaler Oberrabbiner in Ruhestand

– Kranzniederlegung, Niederlegung der Steine der Erinnerung

Prof. Dr. Szabolcs Szita DSc., amtierender Direktor, wird die Kammerausstellung, welche für dieses Ereignis von Mihály Csató kreiert wurde, eröffnen.

Hochachtungsvoll,

Prof. Dr. Szabolcs Szita DSc.

Amtierender Direktor

Organisatoren:

Holocaust Dokumentationszentrum und Gedenksammlung, Antall József Wissenszentrum, Budapester Holocaust Institut, Carl Lutz Stiftung, Gedenken 1944-2004 Stiftung für öffentlichen Nutzen, Christlich-Jüdische Gesellschaft, International Stiftung Mensch, Nationale Vereinigung ehemaliger Zwangsarbeiter, Nationale Vereinigung für die Opfer der Nazi, Verein und Stiftung Raoul Wallenberg, Vereinigung ungarischer Geschichtelehrer

Az első helyszín/First location/Erster Schauplatz

Második helyszín/Second location/Zweiter Schauplatz


Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: